재미있는 항공상식

'수하물(手荷物)', '수화물(手貨物)' 어떤 표현이 맞아?

마래바 | 수하물 | 조회 수 584 | 2017.07.14. 14:07 2017.09.22 Edited
  • 종종 헛갈리는 '수하물', '수화물'

  • 용도에 따라 둘다 맞는 표현이지만 통상적으로는 '수하물'이 적합

요즘은 항공권을 대개 이티켓(전자 항공권) 형태로 구입하지만 불과 10여년 전까지만 해도 종이 형태의 항공권이었다.

이 항공권을 자세히 보면 'Passenger Ticket and Baggage Check'이라는 것이 영문 명칭임을 알 수 있다. 굳이 '티켓(Ticket)'이라는 표현만으로도 충분할 텐데 왜 짐(Baggage)에 대한 표현까지 포함되어 있는 것일까?

항공운송 초기 시절, 항공기는 단순히 공간을 이동하는 개념을 넘어 생활품까지 함꼐 옮기는 상황을 포함하고 있었다. 그래서 승객(Passenger) 못지 않게 짐(Baggage)에 대한 운송도 매우 중요했다는 점을 어렵지 않게 알 수 있다.

이 짐(Baggage)을 우리 말(한자)로 '수하물'이라는 단어로 표현한다. 手荷物, てにもつ, Baggage, Luggage 등의 여러 표현으로 사용되는 가운데 간혹 '수화물'이라는 표현도 어렵지 않게 볼 수 있다.

'수하물', '수화물' 어떤 표현이 맞는 것일까?

 

사전 상으로는 아래와 같이 표현되어 있다.

 

  • 수하물(手荷物) :
    「1」손에 간편하게 들고 다닐 수 있는 짐. ‘손짐’으로 순화. ≒손짐
    「2」기차 편에 손쉽게 부칠 수 있는 작고 가벼운 짐. ≒잔짐「2」.
  • 수화물(手貨物) : =수하물「1」

같은 의미로 사용되는 단어(표현)이긴 하지만 용도에 따라 다소 쓰임새는 다르다. 손으로 간편하게 들고 다니는 짐이자 기차 등 이동수단에 부치는 짐이라는 의미에서 볼 때 항공교통에서 '짐(Baggage)'은 '수하물'로 표현하는 것이 맞다. 이는 어딘가에 탑재, 적재한다는 의미를 가진 '荷'라는 문자가 그 의미를 더욱 정확하게 해 준다. 

baggage.jpg
일반적으로 '수하물' 표현 맞지만, 부치지 않는 작은 짐을 '수화물'로도 부를 수 있어

 

이는 수하물의 '하(荷)'와 관련된 다른 표현을 보면 더욱 정확해진다. 메다, 짊어지다, 부담하다, 짐, 화물(貨物) 등의 의미를 지니고 있는 '하(荷)'는 아래와 같은 표현들로 사용되고 있다.

  • 집하장(集荷場) :각지에서 여러 가지 산물이 시장 등으로 모임, 또는 그 하물(荷物)의 장소
  • 하중(荷重) : 짐의 무게
  • 과부하(過負荷) : 기계나 전기 기기, 회로 등에서 규정량을 초과하는 부하
  • 하역(荷役) : 짐을 싣고 내리는 일
  • 하역부(荷役夫) : 하역에 종사하는 사람, 하역업(荷役業)

 

엄밀하게 말하면 '수화물'이라는 표현은 '수하물'보다는 이후에 불리게 된 표현이다. 수하물이라는 용어를 사용하는 가운데 '화물(貨物)'이라는 표현과 뒤섞이면서 '수화물(手貨物)'이라는 용어가 사용되기 시작했다는 것이 일반적인 의견이다. 사이즈가 큰 화물과 달리 승객이 직접 휴대하거나 들고 다니는 짐이라는 의미를 생각하다 보니 '수하물'을 '수화물'로 착각해 부르기 시작했다는 것이다.

 

국립국어원에서도 '비행기에 들고 타는 짐은 수화물 혹은 수하물로 부를 수 있고, 체크인 할 때 맡겨놓고 나중에 찾는 짐은 수하물로 부릅니다. 따라서 둘을 통칭해서 말할 때는 수하물이 바른 표현입니다.'라고 설명하고 있다. 들고 다닌다는 의미에서는 '수하물', '수화물' 둘다 사용 가능하지만 부쳤다가 다시 되찾는 경우에는 '수하물'로 부르는 것이 맞다는 의견이다.

결론적으로 항공교통에 있어서 '짐(Baggage)'은 '수하물'로 표현하는 것이 맞지만 부치지 않는 작은 짐의 경우에는 '수화물'로 표현해도 틀린 것은 아니겠다. 하지만 이를 구분하지 않고 사용하고자 한다면 '수하물'이라는 표현이 적합하다.

참고로 항공업무에서 '수하물'은 화물칸에 탑재하는 '위탁 수하물'과 승객이 직접 휴대하고 기내에 탑승하는 '휴대 수하물'로 구분하는 것이 일반적이다.

 

#수하물 #수화물 #위탁수하물 #휴대수하물 #항공사 #항공업계 #짐 #Baggage #Luggage #승객 #여객

Profile image

마래바

(level 22)
93%
댓글 쓰기
파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
취소

美, 대한항공·델타 조인트벤처 승인: 코드셰어와 어떻게 달라? file

美, 대한항공·델타 조인트벤처 승인: 코드셰어와 어떻게 달라?

공동운항, 단순히 항공기 공동사용 수준 조인트벤처, 공동 마케팅·판매·공항시설사용 등 전방위적 협력 수준 대한항공과 델타항공이 신청한 조인트벤처가 미국 교통부 승인을 받았다고 17일 외신들이 전했다. 이제 남은 것은 우리나라 국토교통부의 결정(승인 여부)이지만 미국에서 두 항공사의 조인트벤처가...
continue reading

통로 좌석보다 창가 선택한 승객이 더 이기적 성향? file

통로 좌석보다 창가 선택한 승객이 더 이기적 성향?

창가 좌석 선택, 이기적 성향 남 불편에 덜 민감 창가 좌석 확보 34%가 비용 지불 용의, 통로 좌석은 15% 불과 저비용항공사(LCC)가 일반 항공사에 비해 항공권이 저렴하다. 그만큼 일반 항공사에 비해 불편함이 따른다. 기내식이나 수하물 등의 차이가 있으며 거기에 좌석 편의성도 중요한 몫을 차지한다. 대부분 저비용항...
continue reading

하와이에도 남서풍 불까? 사우스웨스트 효과 file

하와이에도 남서풍 불까? 사우스웨스트 효과

하와이에도 사우스웨스트發 바람 기대 저렴한 운임, 트래픽 증가 등 사우스웨스트 효과, 하와이 주목 얼마 전 미국 저비용항공사인 사우스웨스트항공의 기념비적인 발표가 있었다. 미국 본토와 하와이 간 태평양 횡단 노선을 신설하겠다는 것으로, 이는 2014년 국제선 진출이라는 사건 이후 가장 큰 뉴스로 여겨질만큼 주목...
continue reading

담배로 인한 화재로 추정되는 항공사고들 file

담배로 인한 화재로 추정되는 항공사고들

기내 흡연으로 인한 항공사고 사례 화장실 흡연 엄격히 금지되고, 재떨이 설치 의무화 민간 상업용 항공기를 타면 가장 먼저 접하는 것 중 하나가 안전 비디오(혹은 데모)다. 안전을 위해서 무엇을 해야 하고, 비상탈출 요령은 안내하며 어떤 행동을 취해야 하는지에 대한 설명이 주를 이룬다. 그중 하나가 기내에서는 금연...
continue reading

하늘을 나는데도 수수료를 낸다? 영공통과료~ file

하늘을 나는데도 수수료를 낸다? 영공통과료~

하늘을 나는데도 영공 사용에 대한 비용을 지불해야 한다 실제로는 관제 서비스 수수료라고 보는 것이 자동차가 도로를 주행하는데 통행료라는 것을 낸다. 대부분 무료로 주행할 수 있지만 고속도로나 특별히 비용을 들여 건설된 도로의 경우에는 그 통행료가 발생한다. 건설비라거나 추후 유지 보수를 위한 비용을 위해서...
continue reading

산소 마스크, 어린이 먼저 착용? 10초 만에 정신 잃을 수도 file

산소 마스크, 어린이 먼저 착용? 10초 만에 정신 잃을 수도

비행 중 산소 마스크 누가 먼저 착용해야 해? 심각한 경우 10초 내외 정신 잃을 수 있어, 본인(성인) 먼저 착용하고 주변 어린이 씌워야 민간 상용 항공기를 타면 가장 먼저 접하는 것 중의 하나가 안전 비행 안내 데모 혹은 비디오(Safety Video)다. 그 가운데 비행 중 산소 마스크를 사용할 경우가 있고 그에 대비한 방법...
continue reading

라이트 형제? 내가 최초 비행! 주장하는 발명가 7인 file

라이트 형제? 내가 최초 비행! 주장하는 발명가 7인

사상 최초의 동력 비행은 1903년 라이트 형제 하지만 그 이전에 비행 성공했다고 주장하는 7인의 발명가들 비행기를 제일 처음 띄운 인물을 우리는 라이트 형제로 인정하고 있다. 지금으로부터 100여 년 전인 1903년 12월 17일, 라이트 형제(Wright Brother)는 노스캐롤라이나 Kitty Hawk, Kill Devel Hill에서 동력 비행에...
continue reading

항공기 좌석이 대부분 파란색 계열인 이유 file

항공기 좌석이 대부분 파란색 계열인 이유

개성이 주목받는 시대에 전부 파란색 계통? 차분함, 선명함, 웰빙 감을 느끼게 하는 색상 민간 항공기 좌석은 대부분 파란색 계열이다. 그렇지 않은 경우도 있기는 하지만 파란색이 많다는 걸 경험상으로 느낀다. 왜 항공기 좌석 색상에 파란색이 많을까? 심지어 오렌지 색을 콘셉트로 하는 이지제트(easyJet)도 기내 좌석 ...
continue reading

  • 쥬드 ·
  • 조회 수 605 ·
  • 2 ·
  • 댓글 1 ·

이륙 3분, 착륙 8분 어느 쪽이 더 위험한가? file

이륙 3분, 착륙 8분 어느 쪽이 더 위험한가?

항공사고 70% 이상이 이착륙 시 발생 조종사, 착륙보다는 이륙할 때 더 긴장 항공사고와 관련된 표현 중에 '마의 11분'이라는 것이 있다. "Critical 11 Minutes.." 항공기가 이륙할 때 3분, 착륙할 때의 8분 사이에 항공사고가 가장 많이 발생한다고 해서 붙여진 표현이다. 이는 TWA에서 1959년부터 1970년대 중반까지 항공...
continue reading

'수하물(手荷物)', '수화물(手貨物)' 어떤 표현이 맞아? file

'수하물(手荷物)', '수화물(手貨物)' 어떤 표현이 맞아?

종종 헛갈리는 '수하물', '수화물' 용도에 따라 둘다 맞는 표현이지만 통상적으로는 '수하물'이 적합 요즘은 항공권을 대개 이티켓(전자 항공권) 형태로 구입하지만 불과 10여년 전까지만 해도 종이 형태의 항공권이었다. 이 항공권을 자세히 보면 'Passenger Ticket and Baggage Check'이...
continue reading